Categories: 移民新聞

法語不好,移民被拒?這門語言不僅優美,還超級實用

作家都德在《最後一課》裡寫到:
“法語是世界上最美的語言。”

法語之美,不僅在於發音之優雅,還在地位之高——會法語者,自帶高貴優雅的高光,遺世獨立般高冷;不會法語者,哪怕英語說得再溜,都缺少了一點點神秘感。更可怕的是,法語不過關,可能會讓人在移民路上吃癟……

最近就發生了這麼一則荒誕的故事:一名身在加拿大的法國公民,因“法語水平不合格”,被拒絕授予加拿大永居權,網絡上各種吃瓜小夥伴紛紛好奇:這是什麼魔鬼操作???


移民申請被拒的加拿大人。(©CBC)

加拿大廣播公司(CBC)報導,一位名叫Emilie Dubois的法國公民在加拿大魁北克市拉瓦爾大學攻讀博士學位。

客觀條件上滿足長期在魁北克定居的她,便申請了加拿大的永居權。但是,魁北克省政府卻拒絕了她的居留申請,理由竟然是她的論文其中一章是用英文寫的。


魁北克省移民部隨後也出來解釋稱:這名31歲的法國人沒有證明她擁有足夠的法語水平,而法語是在該省獲得永久居住權的首要條件。

移民部在寫給Dubois的信中寫道:“您沒有完全用法語完成魁北克的學習計畫,包括論文。細胞和分子生物學論文有五章,其中一章是用英語撰寫的,因為這是一篇曾經發表在科學雜誌上的學術文章。”

 

而Emilie Dubois本人卻認為這個拒簽理由荒誕至極,她對英國廣播公司(BBC)說:“如果一個法國人出生在法國,上一所講法語的大學,用法語做每一件事,而他們仍然否認這一點,那就是胡說八道。”

Emilie Dubois說,她在2018年12月被告知,她的論文可能會導致申請被拒。Dubois隨後通過了法國外交部認可的法語測試,並將測試結果發送給了加拿大的魁北克省政府。一個月後,她還是收到了拒簽信。
魁北克省議會負責英語社區關係的秘書Christopher Skeete此後發推文說,政府正在重新審查拒簽Emilie Dubois的決定。

無獨有偶,其實早在今年8月,加拿大就出現過有關法語使用的衝突。

加拿大航空公司被勒令向一對說法語的安大略省夫婦支付1.29萬英鎊,並給他們寫一封道歉信,因為航空公司侵犯了他們的語言權利。

此前這對夫婦曾抱怨說,他們乘坐的國內航班上只有英語標誌,一小部分不重要的地方才有法語版本。渥太華法院的法官一致認為,該航空公司“沒有履行其語言義務”,違反了加拿大《官方語言法》,該法案旨在確保英語和法語享有平等地位

會說法語在加拿大更有優勢?

加拿大是雙語國家,官方語言為英語和法語。根據加拿大統計局2016公佈的數據,20.4%的加拿大人母語是法語。

法語在加拿大擁有特殊地位,加拿大政府鼓勵新移民學習法語,支持法語學習並扶植法語文化。2013年起,加拿大還開展了“法語移民周”活動,鼓勵更多移民說法語。加拿大很多省,比如魁北克省更是奉法語為文化純粹。

在加拿大會法語的好處主要有如下幾個:
1. 法國人想去加拿大讀高校,法語課的課程學費相對便宜。以麥吉爾大學為例,平常6學分的課要大概要3000-4000加幣(約合2058-2744歐元),然而法語6學分的課程學費只要500美元(約合454歐元),作為選修課性價比較高。
2.從2017年開始,申請移民時,會說法語的人可獲額外加分。對於法語能力達到CLB7或以上的候選人,如果英語能力在CLB4或以下,可以獲得15分的額外加分;而對於法語能力在CLB7或以上,英語能力同時能達到CLB5或以上的候選人,則可以獲得30分的額外加分。

除了聯邦快速移民系統,如果申請人會說法語,也可以通過其他方式移民,比如安大略省的“法語技術移民類別”(French Speaking Skilled Worker Stream)。在這個類別下,申請人的法語需要達到CLB7的水平,英語需要達到CLB6的水平。

 

法語的國際地位

英國著名作曲家Elgar還未出道時,為自己的未婚妻創作了一首鋼琴曲。因為未婚妻是倫敦外語學院德語專業的學霸,為了取悅未婚妻,Elgar便給曲子取了個德語名字:Liebesgruss。但作品發表以後,無論怎樣打廣告,就是沒人買。發行商很生氣,後果很嚴重,Elgar很憂桑。思來想去,他終於想出了一個辦法:乾脆把曲名字翻譯成法語,重新印刷封面。結果,這首作品立馬風靡歐洲,播放量突破10萬次。發行商數錢數到手抽筋,Elgar也從此名聲鵲起。這部作品,就是大名鼎鼎的Salut d’amour,中文譯成《愛的禮讚》。

法語的使用者約有3.4億,除了龐大的使用者基數以外,法語還擁有哪些魅力,使得它贏得了世界的認可呢?

法語是“世界上最美麗的語言”。很多外國美女很喜歡男生對自己講法語,大量的鼻元音使人的發聲器官和諧共鳴,顯得聲音很有磁性。

“婚姻是一座圍城,裡面的人想出去,外面的人想進來。”

這是錢鍾書先生著作《圍城》中的經典名言,但這句名言其實是出自法語。事實上,很多名著中優美的句子都來源於法語。法語也一直是語言體系中一種最優雅存在。

法語是“世界上最嚴謹的語言”。法語素以語法規則嚴密、詞彙豐富、詞義精確著稱,世界上有接近30個國家以法語為官方語言,通用法語的國家和地區有14個。

聯合國規定,法語是供國際組織和國際會議的“工作語言”和“正式語言”之一,用法語寫就的文件具有法律效力。所以像法律條文這種嚴謹的重要文件在國際上都是用法語書寫,聯合國將英語定為第一發言語言,法語為第一書寫語言,會議中有1/3的代表用法語發言。

法語是“世界上最實用的語言”。法國是世界上第五大經濟體,在世界上擁有著名的雪鐵龍、歐萊雅等眾多法資企業,法語翻譯人才也是當今就業市場所大量需求的群體之一。

會講法語的你還可以打開通往加拿大、瑞士、比利時、非洲大陸等法語企業的大門。此外,法語通常被看作是一門文化語言,法國的時尚、美食、藝術、文學、建築、汽車以及科技位於世界頂端。因此學藝術的、學葡萄酒的、學設計的同學都會或多或少地接觸到法語。

其次,它跟英語一樣,是少數遍佈全球五大洲的語言。在十八、十九世紀殖民時期,法國作為第二大殖民國家,把法語帶到了非洲,所以非洲有近半數的國家也將法語定為官方語言。對於熱愛旅遊的人,學法語可以去很多國家旅行和遊覽,比利時、盧森堡、瑞士、加拿大、摩納哥、非洲都是旅遊勝地。

法國人一直對自己的語言非常自豪。早在上世紀60年代,法國總統戴樂高就有了建立法語國家共同體的想法。為了維護法語的純潔性、提高法語在國際組織內部的地位以及加強法國文化的傳播,法國政府也建立了“法語聯盟”“法語使用者總聯合會”等組織。現任法國總統馬克龍去年訪華期間也不忘宣傳法語,他說“中國也應當是一個說法語的國家”。

看完這些突然覺得會法語就能擁有全世界?冷靜下,小編要給你撒一份乾貨了:會法語的你,到底還能選擇闖蕩哪些國家和領域?

加拿大

推薦大學:麥吉爾大學

麥吉爾大學是一所世界著名研究型大學,百年來在國際上享負盛譽,被視為“北方哈佛”或“加拿大哈佛”。在世界大學排名中名列第18位,連續第六年保持其全球Top20大學地位。

主要院系:醫學、法學、商學、文學、工程、理學。

魁北克大學

魁北克大學是加拿大規模最大的大學之一,是加拿大最大的教育網絡,其商學院是北美最大的商學院之一,通過了國際上最嚴格的EQUIS認證。歐洲管理發展基金會針對工商學院的最嚴格的國際性質量認證體系。

重點學科:氣象學、商業數據處理、旅遊管理、不動產研究、記號語言、職業教育

瑞士:

推薦大學:洛桑大學

洛桑大學是瑞士歷史最悠久的大學之一,距今已有470多年的歷史。學校學術氛圍濃厚,與洛桑聯邦理工學院一起,形成致力於教學和科學研究的高等權威學府,是世界著名的綜合性院校。學院的技術開發擁有良好的設施處於世界前沿和領先水平,是交流思想,從而推動知識和科學。

重點學科:商科、法律與犯罪學、生物學、醫藥學、地理學、環境學

日內瓦大學

作為世界百強大學之一,日內瓦大學享有國際聲譽,是歐洲研究型大學聯盟以及科英布拉集團成員。 此外日內瓦大學還設有日內瓦高級翻譯學院(ETI)和高級國際關係及發展學院。

日內瓦大學在2018-2019年QS世界大學排名位居第108位。

重點學科:分子生物學、生物化學、生物信息學、粒子物理學、天體物理學及心理學

洛桑聯邦理工學院(EPFL)

洛桑聯邦理工學院(EPFL)在歐洲及世界上都是一所頂尖的理工院校,在工程科技領域享有極高的聲望。

主要學院:建築,工程和環境學院、基礎科學學院、計算機與通信科學學院

比利時:

推薦大學:天主教魯汶大學

天主教魯汶大學是比利時最大的大學,歐洲頂尖高等學府,也是世界著名大學之一。近100多年來,它始終排名全球前20名。近50年來排名在第17位左右。

布魯塞爾自由大學

布魯塞爾自由大學坐落於比利時王國與歐盟共同的首都布魯塞爾東南部,是一座擁有悠久歷史的著名大學。

辦學歷史中,布魯塞爾自由大學共有4位校友獲得諾貝爾獎,包括13年獲得諾貝爾物理學獎的比利時理論物理學家弗朗索瓦·恩格勒。2015年QS全球排名174位。

比利時、盧森堡、瑞士、加拿大、摩納哥、非洲、塞舌爾群島

銷售業、汽車業、奢侈品行業、航空領域、時尚、美食、藝術、文學、建築

會法語的好處千千萬,在這個英語能力日漸成為標配的時代,法語正是你最值得擁有的文化資本。再說法語聽上去如此優雅,讓人覺得不明覺厲,可以作為提升自身氣質的工具。總之,法語在口,世界我走!

my